Voice Typing in English When It's Not Your First Language
Short answer: Yes, voice typing can help you get a first draft of an English message down, even if English is your second language, as long as you treat the result as a draft. Speak your point in plain English, keep the Chinese word when the English one doesn't come to you, then use cleanup or your own edits before you send. With MurMur, English-only sentences can use Fast English, and sentences that mix Chinese and English need smart mode, which works in the cloud and needs an internet connection.
This guide is for Chinese speakers who live, study or work in English: people who think faster than they type in English, get stuck on one word in the middle of a sentence, or need to write a polite email without spending twenty minutes on it. It does not promise accuracy numbers. Recognition depends on your voice, your microphone and the words you use, so the steps below focus on habits that make the draft easier to fix.
View official downloadsWhy does typing in English feel slower than speaking it?
For many second-language writers, the slow part isn't the keyboard. It is stopping to choose words, fix spelling and restructure a sentence while you are still deciding what you want to say. Speaking lets you get the whole idea out first. Writing it down and polishing it can then be two separate steps.
That split is the main reason voice typing helps here. You say the request, the background and the deadline in the order they come to you. Then you edit. MurMur's own guidance follows the same order: say it, turn it into a draft, review before sending. The MurMur website says cloud recognition, cleanup and translation need internet access, and asks you to "review the result before sending."
What should I do when I don't know the English word mid-sentence?
Keep going and say the Chinese word. This is where mixed-language input matters. If your sentence is "Can we move the 组会 to Thursday?", an English-only recognizer has to guess what to do with 组会.
MurMur's FAQ says mixed Chinese-English input works "in a mode that supports mixed-language recognition," and that smart mode is the cloud recognition mode that handles mixed Chinese and English. In practice:
- Switch to smart mode before a sentence where you might reach for a Chinese word. It needs an internet connection.
- Say the sentence naturally, including the Chinese word.
- Afterwards, replace the Chinese word with the English one you look up, or keep it if the reader shares your language.
Mixed input keeps both languages as you spoke them. It does not translate the Chinese part. If you want the whole message turned into another language, that is a separate feature, voice translation. MurMur's FAQ says to check your current app for translation availability and target languages, and translation also needs internet access.
Should I use English-only mode or smart mode?
Pick by what you are about to say:
- Only English, short message, weak connection: use Fast English. MurMur's FAQ says Fast Chinese and Fast English recognize on the device, one language at a time, once the local model is ready. You need to prepare the model first.
- English with a few Chinese words, names or terms: use smart mode (cloud, needs internet).
- A long, messy spoken draft you want turned into an email: use smart cleanup after recording. The MurMur homepage says cleanup "attempts to reduce repetition and organize punctuation and paragraphs. It needs internet access."
- Wording that must stay exactly as you said it (a quote, a reference number, legal or medical wording): use direct transcription, then check it against the original.
Interface language, recognition language and translation target are three different settings in MurMur. MurMur recognizes Chinese and English.
How do I turn a spoken ramble into a polite English email?
Speaking a second language often comes out with restarts and fillers, "so, um, I wanted to, I mean, ask if…". That's normal. Two habits help:
- Say the structure out loud. Start with who it's for and what you need: "Email to Professor Li. I need an extension on the lab report. Reason: I was sick Monday and Tuesday. New date I'm asking for: Friday." Clear chunks are easier to clean up than one long run.
- Clean up, then make it sound like you. Smart cleanup works on repetition, punctuation and paragraphs. It is not a guarantee of tone or grammar. Read the draft once for meaning and once for tone. Change anything that sounds more formal or more casual than you intended.
The MurMur FAQ suggests smart cleanup for an email draft, a longer note or a task list, and direct transcription when keeping your wording matters. With either option, check numbers, dates, negations and spoken corrections. Second-language speakers should pay extra attention to negations: "I can attend" and "I can't attend" can sound close when spoken quickly.
How do I stop names, course codes and work terms from coming out wrong?
Add them to personal vocabulary. This includes your manager's name, your street, your course codes, product names and the acronyms your team uses. MurMur's website says personal vocabulary "can help recognition, not replace reviewing the result," and that history and personal vocabulary stay on your device. Cross-device cloud sync is not currently offered.
A quick way to test: in a notes app, say one short sentence that contains a term you use every day. Check the spelling. If it's wrong, add it to personal vocabulary and try again before you rely on it in a real message.
Is iPhone's built-in dictation enough?
For many people, sometimes yes. It's built in, and Apple says, "Dictation is processed on your iPhone in many languages, and no internet connection is required." Apple also says that with Apple Intelligence in iOS 27, dictation uses an on-device model to improve spelling, punctuation and capitalization in English on supported iPhones.
The thing to know as a bilingual speaker is how Apple ties dictation to your keyboard language: "When you use a keyboard for another language, you can use Dictation in that language as well." So if you mostly speak one language per message, switching keyboards before you speak works well. If your sentences regularly mix Chinese and English, or you want an optional cleanup step for longer drafts, that is where a separate voice keyboard such as MurMur fits. You can use both: Apple dictation for quick single-language replies, MurMur when the sentence mixes languages or needs cleanup.
Where does MurMur work, and what doesn't it do?
MurMur is an AI voice keyboard. It is available for iPhone on the App Store (iOS 17.0 or later), for Android on Google Play, and for Mac (Apple silicon, macOS 26.2 or later) from the website's download center. According to its FAQ, it works in supported text fields that allow third-party keyboards. Password fields, some restricted fields and apps that block third-party keyboards may not support it. On iPhone, recording setup may also open the main app.
On privacy, the MurMur website says smart mode, smart cleanup and translation send the audio or text needed for the request to the cloud. It also says, "We do not use your voice or text to train MurMur-owned models." Fast Chinese and Fast English recognize on the device. Even so, don't dictate passwords, ID numbers or bank details in a cloud mode.
On cost, MurMur's free plan includes 2,000 smart-dictation characters per week; on iPhone and Android, local recognition also counts toward this allowance. Check the pricing page and the app for current plan details.
A five-minute routine to try today
- Install MurMur from the App Store or Google Play and follow the in-app setup (keyboard, microphone and, on iPhone, Allow Full Access).
- Add five words you use every week to personal vocabulary.
- In a notes app, say one English sentence in Fast English.
- Say one sentence with a Chinese word in it in smart mode, with internet on.
- Speak a three-part email (who, what you need, by when), run smart cleanup, then edit it for tone.
After that, you'll know which mode fits which kind of message, and you can keep the habit only where it actually saves you time.
FAQ
Can voice typing help if my English accent isn't "standard"?
It can produce a usable first draft, but no tool guarantees accuracy for any accent. Speak at a steady pace, add names and terms to personal vocabulary, and review the text before sending. MurMur's site says accuracy is not guaranteed and recommends checking terms, acronyms, names and numbers.
Can I mix Chinese and English in one sentence with MurMur?
Yes, in smart mode. It recognizes in the cloud and needs an internet connection. Fast Chinese and Fast English recognize one language at a time on the device.
Does MurMur translate my Chinese into English automatically?
Mixed input keeps the words as you said them. Translation is a separate voice translation feature; check the app for availability and target languages. Translation needs internet access.
Does MurMur work offline?
Partly. Fast Chinese and Fast English recognize on the device once the local model is ready. Smart mode, smart cleanup and voice translation need internet access.
Is there a free plan?
Yes. According to MurMur's website, the free plan includes 2,000 smart-dictation characters per week; on iPhone and Android, local recognition also counts toward this allowance. See the pricing page for current details.
Sources
Checked 2026-11-01.
MurMur · Content reviewed: Page updated: